To vypadá dobře.
Ale už se nemůžu dočkat, až se najím.
Vypadá to jako vařená kreveta.
Hej, co se stalo?
Nevím. Jenom vím, že to byl stop signál.
Jsme už od Marsu dost daleko,
ale Gjallarhorn po nás dost tvrdě jde, že?
Můstek říká něco o Marubovi.
Co? O Marubovi?
Čeká nás další bitva?
V každém případě to musím zprovoznit.
Nevíme, kdy bitva začne.
Ano, pane.
Yamagi, co ten tvůj?
Připravím ho. Je na tom líp než tenhle.
Dobře, díky.
Takaki, Ride, taky si pospěšte.
Jak se opovažujete ujet s mojí lodí!
Zlodějský krysy!
- Eugene. - Vraťte mi můj Chomáček vrboví!
Podívejme se, kdo mluví. Krysa, která zdrhla jako první.
- Nech si ty nesmysly. - Kdo jsi?
Orgu. Sežeň mi Orgu.
- Hned tu loď zastav. - Slečno.
Analyzuj LCS signál.
Vložím do monitoru souřadnice.
Směr 180 stupňů, vzdálenost 6 200.
Jejich relativní rychlost je stejná jako naše.
To je zlé. Pověsili se nám na záď.
To snad ne. Není tam žádná vlna Ahab.
Jak to dělají?
Pokud jsou tak dobří...
Hned tu loď vraťte!
Budou dělat potíže.
Slyšíte mě, spratci? Hned zastavte.
Zabiju vás bez mučení...
Uhni, starouši.
Omlouvám se.
Tohle nikam nevede.
Už to začíná být nuda, co?
Co jsi zač?
Já? Jsem Naze Turbín.
Zastupuji skupinu Turbíny.
Já jsem Orga Itsuka, vůdce Tekkadanu.
Tekkadan? Ale prosím vás.
Čirou náhodou spolupracuji s Marubou Arkayem.
Potkal jsem ho na Marsu, kde jsem náhodou zastavil.
Jenže byl na kaši.
A řekl mi, že měl potyčku s Gjallarhornem a má potíže.
Řekl jsem mu, že můžu zařídit, aby ho přestali obtěžovat.
Takže jsme se rozhodli mu pomoci, ale...
My?
Turbíny spadají přímo pod Teiwaz.
Co?
Je to malá skupina, ale tenhle Naze má uzavřenou
pokrevní přísahu Sakazuki s McMurdem Barristonem, šéfem Teiwazu.
Je to velké zvíře.
Hůř už to dopadnout nemohlo.
Jestli si to poděláme i s Teiwazem, jsme v háji.
Orgo?
Ne, tohle je naše šance.
Také jsme chtěli od Teiwazu podporu.
A Maruba nám tu podporu přivedl.
Hej, nešpitejte si tam, když se mnou mluvíte!
To není zrovna slušné chování.
Pardon. Pokračuj, prosím.
Tak dobrá.
Dávej si pozor, Orgo.
Maruba souhlasil, že nám za pomoc převede
veškerý zbývající majetek CGS.
Ale pak jsem se na to podíval
a CGS papírově zmizelo ze světa.
Veškeré majetky byly přepsány na nějaký Tekkadan.
Takže když si to nemůžeš vzít od Maruby,
vezmeš si to od nás.
Nebuď tak nervózní.
Sám jsem viděl vaši bitvu s Gjallarhornem.
Na malý kluky docela dobrý zápas.
Pokud mi odevzdáte zboží, budu k vám spravedlivý.
Dám vám slušnou práci jako skupině, která pod nás spadá.
Slušnou práci, kde nemusíte riskovat životy.
Co to má znamenat?
Nebuďte hloupí. Zabiju každého, kdo mě neposlechne.
Ale je vás docela hodně.
Nemůžete spolu zůstat napořád.
To myslíš vážně?
Znělo ti to, že vtipkuju?
Nechci, abychom se rozešli.
- Orgo. - Je mi líto.
Nabídku nepřijímáme.
Jistě.
Jako Tekkadan už práci máme.
Nemůžeme s ní v půli skončit.
Promiňte. Požádala jsem je, aby mě dopravili na Zemi.
Potřebuji celý Tekkadan.
Takže vy jste Kudelia Aina Bernsteinová.
Je to s vámi složité, jelikož jste považována za Marubův majetek.
Majetek? Co to má znamenat?
Nevím...
Musím si to ověřit u starouše McMurda.
Pardon, můžu něco říct?
Copak, tlusťochu?
Jsem Biskvit Griffon.
Hodí se to k tobě.
Copak, Biskvite?
Můžeme uzavřít dohodu mezi Turbínami a Tekkadanem.
O čem to mluvíš?
Chceme slečnu Kudelii dopravit na Zemi.
Musíme se držet z očí Gjallarhornu
a potřebujeme průvodce na Zemi.
Turbíny zajišťují transportní oddělení Teiwazu, ne?
Rádi bychom vás požádali o transport.
Samozřejmě zaplatíme odpovídající poplatky.
Nepřipadá v úvahu.
Proč?
Nevyskakuj si jako nějakej šéfík. Svoji společnost jste ukradli.
Jde tu o princip.
Jde ti o princip, ale spojil ses s mizerou, co nás nechal umřít?
Nesnesu, aby mě s tím hovadem někdo spojoval.
Tak co budete dělat?
Chápete, že pokud neposlechnete, děláte si ze mě nepřítele?
Jak už jsem řekl.
Nabídku nepřijímáme.
Nehledě na vaše zásady musíme chránit svou čest.
Takže s námi chcete bojovat?
Jo. Ukážeme vám, že nejsem jenom kluci.
I tobě, Marubo.
Zaplatíš nám za naše mrtvé kamarády.
Co?
A cena bude vysoká.
ÚTOČNÁ LOĎ HAMMERHEAD
Promiň, Amido. Dopadlo to takhle.
Dospělí budou muset zlobivým dětem vyčinit.
Ty jsi tak rozkošná.
Ať si Lafter obleče normální oblek.
Ano, madam.
Připravte se na bitvu a všichni na svá místa.
Azee, pojď se mnou.
Ano, jistě.
Měl sis dávat větší pozor. Nebyl prostor na vyjednávání.
Já vím.
Ale nemůžeme pošpinit naši čest.
Zaútočí na nás zezadu,
ale aspoň jim ukážeme, jak je Tekkadan silný, jasné?
Samozřejmě.
Jo. Ukážeme jim.
Je to šance vyjednávat s Teiwazem. Chytíme ji za pačesy!
Ano, pane.
Potvrzuji reakci vlny Ahab.
Nepřítel se blíží rychleji.
Zasuňte můstek.
Zvýšit rychlost a otočit o 180 stupňů.
Opětujte palbu.
Stahuju můstek, pane.
Loď je připravená k boji.
Deaktivuji gravitaci.
Počkejte.
Připravte se na otočku za 120 sekund.
Akihiro, můžeš ven?
- Jo. - Miko?
- Jasně. - Díky.
- Pohyb. - Promiň.
Ty taky, Shino.
Na tohle jsem čekal.
Taky půjdu.
Ty tu zůstaneš, Eugene.
Co?
Budeš velet lodi. Jsi toho jediný schopný.
Dobře, tak to udělám.
Slečno, přesuňte se do střední části.
Pomohu vám s převlékáním.
Překážela bych, kdybych zůstala?
Ne. Já to zvládnu sama.
Pomoz ostatním, Fumitan.
Jak si přejete, slečno.
Buďte prosím opatrná.
Promiň, Biskvite.
Není cesty zpět, co?
Ne, tak mi pomoz.
Jasně.
Otočka o 180 stupňů.
Půjdu první, madam.
Dobře.
Azee Gurumin, vyrážím.
Jako podle učebnice.
Udrželi si rychlost, když se k nám obrátili.
První zkouškou prošli.
Amida Arca, Hyakuren, vyrážím.
Promiň, Mikazuki.
Reaktor ještě není vyladěný.
Nechci tě posílat ven v tomhle stavu.
Pokud se hýbe, tak to zvládnu.
Cítil bych se provinile, kdybys umřel.
Plánuju tě přežít, starouši.
Nenech se unést.
Drž se tam venku.
Až bude Akihirův Graze na místě, pošleme ven i Barbatose.
Nejen reaktor, ale všechny motory zvláštně drhnou.
Ale udělám, co musím.
Potvrzuji vypuštění Mobile Suitů na cíl. Jsou tam dva.
Dobře. Starouši.
Dobře. Vyšlete Barbatose.
Buď opatrný.
A-Lock je v provozu. Otevírám poklop s katapultem.
Katapult v pohotovosti.
Jsme připraveni.
Barbatos, Mikazuki Augus, mířím ven.
Díky, žes počkal.
Nečekal jsem.
Vážně?
Azee, vyhni se palebné linii.
Rozumím.
Teď vás čeká výprask,
hošánci.
Nemůžeme se jim vyhnout?
Pokud to nevymanévrujeme, dostanou se blízko
a můžou nás zasáhnout protilodním napalmem.
Střely se blíží.
Napalm zvládne roztavit i nanolaminátové brnění.
Držte se od nich dál.
Tady zůstat taky nemůžeme.
Nepřítel drží kurz.
Jsou překvapivě odvážní.
Bude to trvat dlouho?
Nechceš poslat ven Lafter?
Ano, pane.
Co je to za světlo?
Nahoře.
Zásah horní paluby. Tlak kyslíku klesá.
Zavírám druhý horní blok.
Ještě mi nezaschly nehty.
Další Mobile Suit.
Střely jsou na nic.
Slečno Admossová, kontaktujte Miku a Akihira.
Musíme se jim dovolat, jinak končíme.
Další?
Neotáčej se zády!
Mikazuki.
Sakra.
Promiň, Akihiro. zvládneš ty dva před náma?
Jo, to si piš.
Hned se vrátím.
Necháváš tu kámoše ve srabu?
Já si s tím poradím sám.
Proboha.
Fumitan mi vždycky pomáhá.
Kudelie?
Atro, co se děje?
Takhle se to obléká.
Aha.
Těžko se do toho dostává.
Mockrát děkuju.
Tak pojďme.
Já vlastně na můstek nemůžu...
Řekla jsem něco špatně?
Pravda. Nemá cenu se tím trápit.
Musím se jít dívat, jak bojují.
Nic víc teď dělat nemůžu.
Ne, půjdeme tam spolu.
Už to dlouho nevydržíme.
Mají pěkně tvrdou skořápku.
Jak se opovažuješ útočit na naši loď?
Drzoune.
Sakra, je rychlá.
Mám silnější pohon.
Bingo.
Jsi mnohem pomalejší.
Dobře to opravte.
Hej, Yamagi.
Je to hotové?
Zrovna jsem skončil.
Jasně. Díky jako vždy.
Jen se nestyď.
Jdeme na to.
Údržbáři, běžte nahoru, až skončíte.
Přechodová komora se brzy uzavře.
Jste připraveni?
Ano.
Můstku, jsme připravení.
- Eugene - Jo, já vím.
Kde je Orga?
Co tu děláte?
Dohlédnu na to.
Co?
Je to nebezpečné. Pevně se držte.
V cestě nám stojí nepřátelský Mobile Suit. Dostaň ho pryč.
Ne, je moc rychlý.
Mikazuki...
Sakra, tohle nemá konce.
Tak to ukončíme.
Tam!
Mám tě.
To nic není.
Teď!
Dobře. Palte!
Nepřítel pálí střely.
Nenechte se trefit.
Zachytíme je.
Kouř?
To byla kouřová clona?
Nebo je to...
Co to je?
Reakce vlny Ahab stoupá.
Blíží se k nám?
Srazíme se.
Jdeme.
Zbytek je vás, hoši.
Odvážné. Ale my vás utéct nenecháme.
Cíl se rychle otáčí a blíží se.
Máte kuráž, ale pořád jste jenom malí kluci.
Co se stalo?
Exploze v nákladním bloku.
Co? Vetřelci na lodi?
Co? Oni přeskočili, když jsme se málem srazili?
V téhle rychlosti je to mohlo rozemlít.
Jsou to vesmírné krysy. Tohle oni dělají.
Krysy? Mají systém Alaya-Vijnana?
Vy jste je k té operaci přinutil?
Ano. K čemu jsou mi spratci, kteří operaci neměli?
Najal jsem je, protože měli Fousky. A byly pěkně otravný.
Loď se vzdaluje.
Pěkně jsi nás odlákal od lodi. Letíme, Azee.
Ano, madam.
Já vás nepustím.
Stojíš v cestě.
Sakra, já...
Zvládneš ty dva před náma?
Nechal mě, abych to vyřešil.
Teď už nemůžu zpátky.
Nemůžu si dovolit couvnout.
Jsi najednou nějaký agresivní.
Madam.
Bojuješ, jako bys měl svaly i na mozku.
To se mi líbí.
Nefunguje ti setrvační ovládání, co?
Budeš trpět, když se nepustíš.
Když tě pustím, zničíš Isaribi.
Kvůli tomu přece bojujeme.
Nebudeš nám dělat potíže.
Potíže tu děláš jedině ty.
Sbohem, chlapečku, moc jsem se bavila.
Konečně jsem tě dostal.
Konečně už zmiz.
Nepodceňuj mě.
Jsi nula.
Ty taky. Holky nesnáší, když na ně kluci tlačí, víš?
Tak to ukončíme.
To stačí, Miko. Dohodli jsme se.
Omlouvám se za potíže, Amido.
Vrať se.
Rozhodl jsem se, že je vyslechnu.
Je po všem?
Začínalo mě to bavit.
Bože. Co to má znamenat?
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Počkat! Nemůžete to v půlce ukončit, ne?
Já chtěla bojovat až do konce.
To mě teda fakt naštvalo.
Celá uvnitř hořím.
Za tohle někdo ponese zodpovědnost.
V příštím díle Gundam: Sirotci s železnou krví
Epizoda 8 Podoba blízkosti
DÍVEJTE SE I PŘÍŠTĚ